Udru\u017eenje KROKODIL poziva knji\u017eevne prevodioce koji prevode sa bilo koje varijante zajedni\u010dkog jezika (BCHS) na neki od jezika dr\u017eava Evropske Unije da se prijave za jednomjese\u010dni rezidencijalni boravak u Beogradu u okviru projekta Translation in Motion koji je podr\u017eala Evropska Unija putem programa Kreativna Evropa za Zapadni Balkan.<\/p>\n\n\n\n
Rok za prijave: 30. april 2021. godine<\/p>\n\n\n\n
Projekat Translation in Motion za cilj ima pove\u0107anje i boga\u0107enje produkcije prevoda savremene evropske knji\u017eevnosti, a naro\u010dito izme\u0111u jezika zemalja Zapadnog Balkana i zemalja \u010dlanica Evropske Unije.<\/p>\n\n\n\n
Prepoznaju\u0107i va\u017enost uticaja i motivacije knji\u017eevnih prevodilaca u ulozi ambasadora kulturnog dijaloga, ovaj program im omogu\u0107uje me\u0111unarodnu mobilnost i profesionalni razvoj.<\/p>\n\n\n\n
Rezidencijalni boravci prevodiocima pru\u017eaju priliku za fokusiran kreativni rad na knji\u017eevnom prevodu u okru\u017eenju jezika sa kog prevode. Osim toga, oni olak\u0161avaju i istra\u017eivanje neophodno za rad na prevodu i omogu\u0107avaju umre\u017eavanje sa lokalnim knji\u017eevnim organizacijama i izdava\u010dima, kao i predstavljanje prevodioca i njegovog ili njenog rada lokalnoj publici.<\/p>\n\n\n\n
Ko mo\u017ee da se prijavi?<\/p>\n\n\n\n
Knji\u017eevni prevodioci koji prevode sa zajedni\u010dkog jezika na jezike zemalja Evropske Unije i dr\u017eavljani su Evropske Unije.<\/p>\n\n\n\n
Op\u0161ti uslovi<\/p>\n\n\n\n
Tokom rezidencijalnog boravka od prevodilaca se o\u010dekuje da intenzivno rade na projektu knji\u017eevnog prevoda sa kojim su se prijavili na program, da u\u010destvuju u doga\u0111ajima i aktivnostima koje organizuje Udru\u017eenje KROKODIL i da sara\u0111uju sa drugim kolegama i korisnicima ovog rezidencijalnog programa.<\/p>\n\n\n\n
Korisnicima ovog rezidencijalnog programa je obezbje\u0111en smje\u0161taj i pokriveni putni tro\u0161kovi u iznosu do 300EUR, a dobijaju i stipendiju u bruto iznosu od 1000EUR.<\/p>\n\n\n\n
Proces prijave i selekcije kandidata<\/p>\n\n\n\n
Prijave za rezidencijalne boravke koji \u0107e biti realizovani od juna do decembra 2021. godine neophodno je poslati najkasnije do 30. aprila 2021. godine.<\/p>\n\n\n\n
Prilikom prijave kandidati treba da po\u0161alju motivaciono pismo u kom navode za\u0161to su zainteresovani za rezidencijalni boravak, kao i opis projekta na kojem bi radili i CV na email adresu office@krokodil.rs<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Korisnike rezidencijalnog programa \u0107e odabrati \u010dlanovi radne grupe projekta Translation in Motion, a rezultati \u0107e biti objavljeni do 17. maja 2021. godine.<\/p>\n\n\n\n Zbog ograni\u010denja izazvanih pandemijom COVID-19 datumi svih rezidencijalnih boravaka su okvirni i zavise od protivepidemiolo\u0161kih mjera i potencijalnih zabrana me\u0111unarodnih putovanja, kao i lokalnih zabrana kretanja. Organizator rezidencijalnih boravaka obezbijedit \u0107e neophodne mjere za\u0161tite protiv COVID-19 u skladu sa preporukama lokalne vlade.<\/p>\n\n\n\n