Banjaluka, grad sa bogatom istorijom i tradicijom, uskoro \u0107e dobiti svoju bajku koja ne\u0107e biti samo obi\u010dna pri\u010da za djecu.<\/p>\n\n\n\n
“Pri\u010da o Princezi Banjaluci” nije samo obi\u010dna legenda – to je most izme\u0111u pro\u0161losti i sada\u0161njosti, izme\u0111u Banjaluke i Poljske, koji o\u017eivljava duboku emociju povezivanja.<\/p>\n\n\n\n
Inspirisana poljskom legendom iz 1650. godine, ova bajka dobija svoju novu du\u0161u kroz pri\u010du autorke Aleksandre Savi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Uz neizbrisive tragove narodnih tradicija i obi\u010daja, ona prilago\u0111ava ovu pri\u010du bogatstvu na\u0161eg kulturnog naslje\u0111a, donose\u0107i nam ne samo pri\u010du o ljubavi i borbi, ve\u0107 i o tome kako su gradovi, ljudi i istorija uvijek povezani, bez obzira na granice.<\/p>\n\n\n\n
Kako je sama autorka istakla, ideja za pisanje ove bajke potekla je iz otkri\u0107a originalne poljske pri\u010de, koja se zove “Pri\u010da o Princezi Banjaluci”.<\/p>\n\n\n\n
“Ova pri\u010da je zapravo reinterpretacija originalne poljske bajke, koja nije samo prerada. Poljski autor Hieronim Mor\u0161tin je 1650. godine napisao pri\u010du koja ima elemente barokne pjesme i bajke, a sama pri\u010da spominje grad Banjaluku kao doma\u0107i grad glavne junakinje, princeze, koja se na iznenadan na\u010din pojavljuje u Poljskoj”, kazala je Savi\u0107eva.<\/p>\n\n\n\n
No, u Banjaluci je ova bajka bila potpuno nepoznata, a u Poljskoj nije bila previ\u0161e istra\u017eivana, zbog \u010dega je Aleksandra, zajedno sa svojim saradnicima, odlu\u010dila da je prevede i detaljno istra\u017ei.<\/p>\n\n\n\n
Naime, “Pri\u010da o Princezi Banjaluci” nije samo zanimljiva zbog svojih korijena, ve\u0107 i zbog toga \u0161to nosi simboliku koja spaja dvije zemlje – Poljsku i Bosnu i Hercegovinu. Iako je pri\u010da iz Poljske, Savi\u0107eva je odlu\u010dila da joj da potpuno novu dimenziju, koriste\u0107i motive iz na\u0161e narodne knji\u017eevnosti i integri\u0161u\u0107i elemente na\u0161ih bajki, kako bi se stvorila bajka koja govori o univerzalnim temama, kao \u0161to su ljubav, borba, prepreke i pobjeda, ali tako\u0111e o ne\u010demu dubljem, o odnosu prema sebi, unutra\u0161njoj snazi i \u017eivotnim vrijednostima.<\/p>\n\n\n\n
Bajka je posve\u0107ena gradu Banjaluci, kao “poklon” povodom Dana grada.<\/p>\n\n\n\n
Sam naziv nije slu\u010dajan, u originalnoj poljskoj pri\u010di, autor je koristio ime Banjaluka zbog njegove egzoti\u010dnosti, \u0161to je autorki bilo veoma inspirativno.<\/p>\n\n\n\n
Zbog toga, Savi\u0107eva je odlu\u010dila da posveti bajku ba\u0161 ovom gradu, jer je, prema njenim rije\u010dima, Banjaluka “vrijedan istorijski spomen”, grad koji je kroz vrijeme bio, a i danas jeste, dio ve\u0107e regionalne istorije, premda malo zanemaren u literaturi i popularnoj kulturi.<\/p>\n\n\n\n
Ono \u0161to je posebno kod ove bajke jeste to \u0161to, iako je uzela osnovnu premisu iz Mor\u0161tinove pri\u010de, Savi\u0107eva je zna\u010dajno pro\u0161irila radnju, dodaju\u0107i nove likove, situacije i motive koji su relevantni za na\u0161u kulturu.<\/p>\n\n\n\n
“Moj cilj je bio da bajka zadr\u017ei originalne motive, ali da dodam elemente na\u0161ih narodnih pri\u010da i da grad Banjaluka bude vi\u0161e prisutan u samoj naraciji, kako bi djeca mogla razumjeti dublje povezanosti me\u0111u na\u0161im gradom, njegovim istorijskim naslje\u0111em i Poljskom”, obja\u0161njava ona.<\/p>\n\n\n\n
Osim \u0161to je uvela likove koji podsje\u0107aju na likove iz na\u0161ih narodnih bajki, u bajci se pojavljuje i zmaj, \u0161to je uobi\u010dajeni motiv u na\u0161oj tradiciji, ali i u drugim evropskim bajkama.<\/p>\n\n\n\n
Kroz sve ove elemente, ova bajka nije samo obi\u010dna pri\u010da o ljubavi i borbi. Ona je puno vi\u0161e od toga – ona je na\u010din na koji Banjaluka, iako \u010desto zanemarena, dobija svoje mjesto u svjetskoj bajci.<\/p>\n\n\n\n
Bajka je, kako Savi\u0107eva napominje, zapravo vi\u0161e od same pri\u010de. Ona je prikaz pro\u0161losti, ali i poruka za budu\u0107nost.<\/p>\n\n\n\n
“Banjaluka je simbol na\u0161eg kulturnog naslje\u0111a, ali i na\u0161eg identiteta. Kroz bajku \u017eelim da djeca i odrasli vide da je svaki grad, pa tako i na\u0161, vrijedan divljenja, da su na\u0161i gradovi bogati istorijom i da oni mogu biti prisutni u pri\u010dama koje su daleko ve\u0107e od nas”, isti\u010de Savi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Kroz rad na ovoj bajci, autorka je uspjela da uklju\u010di mnoge saradnike i timove, uklju\u010duju\u0107i ilustratora Marka Bilbiju, koji je stvorio predivne ilustracije koje \u010dine bajku \u017eivopisnom i jo\u0161 emotivnijom. Tako\u0111e, va\u017enu podr\u0161ku pru\u017eilo je Udru\u017eenje Poljaka iz Banjaluke, kao i mnogi istra\u017eiva\u010di i prevodioci iz Poljske, koji su pomogli da se ovaj projekt realizuje.<\/p>\n\n\n\n
“Moj rad na ovoj bajci nije bio solo poduhvat. Imala sam sjajnu podr\u0161ku od ljudi u Banjaluci, ali i od kolega u Poljskoj. Bez njih ova bajka ne bi bila to \u0161to jeste”, ka\u017ee autorka.<\/p>\n\n\n\n
Knjiga \u0107e biti dostupna u Antikvarnici “Ramajana” i putem onlajn prodaje, a prva promocija \u0107e biti uprili\u010dena u saradnji sa Studentskim kulturnim centrom Univerziteta u Banjaluci.<\/p>\n\n\n\n
U kona\u010dnici, ovo je bajka koja nadma\u0161uje samo pri\u010danje o princezi i princu. To je bajka o identitetu, ljubavi prema gradu i o tome kako istorija i tradicija ne bi smjele biti zaboravljene, nego treba da \u017eive kroz nas i na\u0161u djecu.<\/p>\n\n\n\n