Na Facebooku i Instagramu Helsin\u0161kog parlamenta gra\u0111ana Banja Luka svakog ponedjeljka \u0107e se objavljivati termini iz rje\u010dnika o rodnoj ravnopravnosti.<\/p>\n\n\n\n
Kako bi podstakli na bolje razumijevanje pojmova rodne ravnopravnosti i promovisali rodno objektivan i sveobuhvatan jezik za pobolj\u0161anje ravnopravnosti \u017eena i mu\u0161karaca, Helsin\u0161ki parlament gra\u0111ana Banja Luka na svojim dru\u0161tvenim mre\u017eama prezentuje termine iz rje\u010dnika rodne ravnopravnosti.<\/p>\n\n\n\n
\u201cRje\u010dnik rodne ravnopravnosti korak je dalje u borbi za dosljednu upotrebu rodno osjetljivog jezika u javnom diskursu kako bi se uticalo na promjenu vlastite i percepcije budu\u0107ih generacija o polo\u017eaju, ulogama i pravima \u017eena, mu\u0161karaca i osoba druga\u010dije seksualne orijentacije u na\u0161em dru\u0161tvu\u201d, za Diskriminacija.ba ka\u017ee Bojana Ili\u0107 iz Helsin\u0161kog parlamenta gra\u0111ana Banja Luka.<\/p>\n\n\n\n
Rije\u010d je o rje\u010dniku i leksikonu termina iz oblasti rodne ravnopravnosti Evropskog instituta za rodnu ravnopravnost (EIGE) koji predstavlja sredstvo koje se fokusira na podru\u010dje rodne ravnopravnosti, a Ili\u0107 ka\u017ee da je rje\u010dnik, osim na jezicima zemalja \u010dlanica Evropske unije, odnedavno dostupan i na bosanskom i srpskom jeziku. Prevedeni rje\u010dnici dostupni su na ovom linku, a termine o rodnoj ravnopravnosti Helsin\u0161ki parlament gra\u0111ana Banja Luka \u0107e svakog ponedjeljka predstavljati na Facebooku i Instagramu.<\/p>\n\n\n\n
Ili\u0107 dodaje da su, zahvaljuju\u0107i pomo\u0107i bh. stru\u010dnjakinja i aktivistica, prevodi rje\u010dnika na bosanskom i srpskiom jeziku, oboga\u0107eni dodatnim doma\u0107im izvorima za odre\u0111ene pojmove.<\/p>\n\n\n\n
\u201cUklju\u010divanjem ovih izvora \u017eeljeli smo, s jedne strane, u\u010diniti vidljivim sve na\u0161e doma\u0107e ekspertice\/te koje\/i rade na polju rodne ravnopravnosti i pokazati bogatu proizvodnju znanja koja ve\u0107 godinama postoji u BiH i cijelom regionu. S druge strane, smatrali smo da na taj na\u010din doprinosimo i lokalizaciji i boljem razumijevanju rodne terminologije\u201d, ka\u017ee Ili\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Prema njenim rije\u010dima, u narednom periodu je planirano predstaviti \u0161to vi\u0161e termina, a mogu\u0107a je organizacija i \u201cspecifi\u010dnih doga\u0111aja i ja\u010da promocija na online platformama, a sve u cilju boljeg razumijevanja pojmova rodne ravnopravnosti\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Rje\u010dnik sadr\u017ei preko 400 izraza na engleskom jeziku sa definicijama, a Ili\u0107 ka\u017ee da bi rje\u010dnik moga biti objavljen i u printanoj verziji.<\/p>\n\n\n\n
\u201cTo je ne\u0161to o \u010demu smo ve\u0107 razgovarali sa Agencijom za ravnopravnost polova BiH sa kojima aktivno sara\u0111ujemo tokom cijelog procesa uklju\u010duju\u0107i i prezentaciju istog\u201d, ka\u017ee Ili\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Kada je rije\u010d o razlozima zbog kojih su se iz Helsin\u0161kog parlamenta gra\u0111ana Banja Luka odlu\u010dili na ovakvu vrstu prezentacije termina iz rje\u010dnika rodne ravnopravnosti, Ili\u0107 obja\u0161njava da je toj organizaciji koja se od osnivanja zala\u017ee za unapre\u0111enje polo\u017eaja \u017eena izuzetno va\u017ean jezik koji se koristi u slu\u017ebenom i javnom govoru kako bi se opisale dru\u0161tvene pojave i objasnili i razumjeli odnosi podre\u0111enosti, marginalizacije i (ne)jednakosti.<\/p>\n\n\n\n
Nastojanja Helsin\u0161kog parlementa gra\u0111ana Banja Luka su, kako ka\u017ee Ili\u0107, od po\u010detka \u201ci\u0161la u pravcu borbe protiv diskriminacije u jeziku koja se ogledala u neimenovanju titula i zanimanja u \u017eenskom rodu \u010dime se slala pogre\u0161na poruka da \u017eena u nekim zanimanjima nema ili da ne mogu nositi odre\u0111ene titule, odnosno da su odre\u0111ena zanimanja i titule rezervisane samo za mu\u0161karce\u201d.<\/p>\n\n\n\n